google.com, pub-3931649406349689, DIRECT, f08c47fec0942fa0

MUSIQUE Picós Sound Systems : un son africain nostalgique en Colombie Culture 29 mars 2022

29 mars 2022 à 23h16 - 180 vues

Par Félicité VINCENT

La musique fait partie intégrante de la culture colombienne et certains des airs les plus populaires du pays sont africains ou inspirés de la musique africaine. Cette fascination pour la musique africaine remonte à l'origine du « picós », il y a près de 50 ans. Boîtes de son aux couleurs vives, les picós sont essentiellement des juke-box, qui étaient à l'origine stockés avec de la musique sans étiquette, dont une grande partie provenait d'artistes africains. Cependant, l'origine de cette musique provenait principalement de pays comme le Congo, le Nigeria ou l'Afrique du Sud, ainsi que des Caraïbes - Haïti et les Antilles françaises. OkayAfrica propose trois picós et picoteros afro-colombiens exclusifs (un DJ qui joue ce système de sons) pour mettre en évidence non seulement le monde masculin derrière lui - généralement les propriétaires et les DJ sont des hommes et les noms de picó font souvent référence à un héros masculin, des inconographies de guerre ou des fétichismes – mais des femmes « picoteras » qui reflètent la diversité et un sentiment nostalgique de ramener les sons des rythmes africains et afro-caribéens des années 70.

Les collectionneurs de musique ont généralement supprimé leurs noms d’origine pour les rendre plus exclusifs et éviter que les gens sachent d’où ils venaient. Aujourd’hui, de nombreux picoteros se réfèrent à la musique africaine comme une classification générale. Cependant, « l’origine de cette musique provenait principalement de pays comme le Congo, le Nigeria ou l’Afrique du Sud, ainsi que des Caraïbes – Haïti et Français Antilles », explique Gualdrón.

« À Barranquilla, le style (musical) le plus populaire était le soukous du Congo ainsi que les rythmes caribéens comme le zouk et le soca. Il y a des enregistrements qui proviennent d’Afrique du Sud, du Cameroun, du Kenya, du Congo et d’Afrique centrale », explique Gualdrón.

Aujourd’hui, plus de 50 ans après l’apparition de ces caisses de résonance, elles animent toujours les fêtes dans les salles de billard, les bars, les maisons et les rues le long des quartiers populaires, favorisant les liens transatlantiques avec les genres musicaux d’origine africaine.

OkayAfrica propose trois picós et picoteros afro-colombiens exclusifs (un DJ qui joue ce système sonore) pour mettre en valeur non seulement le monde masculin qui se cache derrière – généralement les propriétaires et les DJ sont des hommes et les noms de picó font souvent référence à un héros masculin, à des inconographies de guerre ou à des fétichismes – mais aussi des « picoteras » féminins qui reflètent le sentiment diversifié et nostalgique de ramener les sons des rythmes africains et afro-caribéens des années 70.

« El Richi » d’Alayn Guzmán et Angélica Bossio - Soledad, Atlántico

Un système de son fluorescent réalisé par quatre haut-parleurs avec un portrait du pianiste Richie Ray, ancien membre de la légendaire Fania All-Star est un kiosque à Soledad. Il est dirigé par le DJ ou picotero Alayn Guzmán, qui a toujours préféré acheter de nouveaux LP plutôt que d’obtenir une nouvelle tenue.

Il a hérité de l’obsession pour les picós de ses grands-parents qui possédaient une salle à Soledad où il avait l’habitude de traîner au système de son El Gran Guerrero. Il a essayé de l’imiter et a commencé à collectionner de la musique à l’âge de 12 ans.

Il s’est rendu compte qu’il pouvait réellement jouer un picó et a rejoint le système de son El Richi, qui se distingue par son répertoire de verveine classique. Pour Guzmán, la verveine « ne fait pas seulement référence à la musique africaine, mais aussi aux rythmes qui ont été joués dans les années 70, dans tous les kiosques dansants et les voisins tels que la musique tropicale, les Caraïbes, le merengue, le vallenato, le jibaro et la salsa ».

Alayn, 38 ans, est un « picotero » classique et sa musique évoque les fêtes de verveine qui se sont perdues dans les salles de danse. Avec une collection de plus de 3 000 vinyles, il continue d’acheter de la musique africana remasterisée ou rééditée, comme un disque initialement nommé Bassar et connu sous son « Piconema » – un surnom que les vendeurs locaux donnent à l’album pour l’identifier avec un nom accrocheur – sous le nom de Mencha Palenquera. D’autres disques à succès sont El Cheque d’Empire Bakuba, La Mesedora de Orchestra Viva Makale et Zaiko Langa Langa d’Avis de recherche « Nkola Mboka ».

Mais Alayn n’est pas la seule dans ce cas. Angélica Bossio, sa femme, joue aussi son picó. Bien qu’elle soit stigmatisée comme une sphère masculine, Angélica pense que « maintenant il y a beaucoup de femmes qui jouent de la musique à partir des systèmes de son picós ».

Angélica a été nommée La Guajira par le vétéran picotero Fernando Viloria, ancien DJ d’El Huracán picó. Au cours des deux dernières années, elle a programmé de la musique avec son mari Alayn parce que les rondes musicales durent au moins 12 ou 13 heures. Ils font généralement équipe avec son mari. « Mais c’est difficile parce que quand je vais dans un lieu, je dois faire quelques tâches ménagères et laisser mes enfants prêts avant d’aller à une fête. »

Angélica, 38 ans, dit : « Je rêve d’avoir et de gérer mon propre picó avec le nom qu’il contient : La Guajira. » Elle dit : « Jusqu’à présent, je n’ai pas entendu parler d’un picó avec un nom féminin. » Elle a été encadrée par d’autres comme la Pechi Picotera et croit fermement que « les femmes peuvent aussi jouer du turbo », et ajoute que : « Je suis la personne qui veut suivre mon mari. »

Elle préfère n’utiliser que du vinyle et c’est ce qui la distingue des autres picoteras qui utilisent plus de technologies pour jouer de la musique. Dans ses tournées musicales joue souvent des champetas africaines comme Mambote, El Cheque et El Mini Kusuto de Viviano Torres. Un album emblématique d’Anne Swing, sorti en 1988, qui était un album fondateur du genre « Champeta Criolla », selon les critiques musicaux.

Son Africano de Norma Zúñiga et Antonio Navarro, Barranquilla

Barrio Nueva Colombia dans la partie sud-ouest de Barranquilla est ce que beaucoup ont appelé le quartier « afro-colombien » de la ville. Norma Zúñiga, une femme afro-colombienne de María La Baja Bolivar, dans le nord de la Colombie, est assise à côté de son légendaire système de son orange et vert El Son Africano, peint par William Gutiérrez, un artiste visuel devenu un culte esthétique pour l’art graphique populaire et picotero.

Ce picó est emblématique pour son art iconographique mais aussi pour sa musique qui met en scène des rythmes congolais, kenyans et nigérians. Derrière ce picó se trouve Norma, 81 ans, propriétaire de ce système de sonorisation depuis le milieu des années soixante-dix. « En 1975, j’ai décidé d’avoir un picó et j’ai parlé à Rodolfo Eckard, un technicien des États-Unis qui m’a fabriqué une machine de six tubes et quatre haut-parleurs. » Elle l’a appelé « mi maquinita » et au moment où elle a obtenu un espace dans une sphère très machiste. Norma a fait des tournées dans diverses villes comme Palenque, Carthagène et Santa Marta.

Elle a acheté la plupart de ses disques africains à El Conde et s’est tenue au courant de la nouvelle musique africaine. « Dès qu’un disque sortait, j’allais là où ils vendaient de la musique africaine et je disais au vendeur : essayez ce disque pour moi. » Puis, avec l’arrivée de la technologie des transistors, elle a amélioré sa machine avec un meilleur son et des haut-parleurs.

Norma est probablement la première femme afro-colombienne à être pionnière de l’importance de la haute qualité du son et des aspects techniques derrière un système de son picó. Pour elle, « l’important n’est pas d’avoir un picó, mais un bon son », explique Norma.

« J’ai fait ce picó pour laisser l’héritage d’être la première femme en Colombie à faire un picó avec de la bonne musique et un bon son. » Cette déclaration pour une femme noire qui voulait ouvrir un espace au sein d’un monde musical chauvin était en quelque sorte révolutionnaire dans les années soixante-dix. De plus, c’est un pays très raciste, ce n’est que jusqu’en 1993 que l’État a reconnu et protégé les communautés d’identité afro-colombiennes en tant que groupe ethnique pour garantir l’égalité des chances.

En 1989, son fils Antonio Navarro, professeur d’anglais, a commencé à gérer son picó et a commencé à jouer des sets lors de fêtes, de mariages et dispose d’un espace à Son Palenque, une cour où il joue des « duelos » connus sous le nom de duels musicaux avec d’autres picós.

Antonio dit que « dans les années 2000, en raison de l’arrivée des CD, tous ces éléments ont perdu tout intérêt et il y a eu de nombreuses transformations technologiques. Certains les ont vendus et d’autres ont gardé leurs picós. En 2008 ou 2009, les gens voulaient retrouver ces vieux picós et ce que vous voyez aujourd’hui est une renaissance du pick-up que nous vivions dans les années 70. »

Pour lui, ce qui ressort de ce pico, ce sont surtout les champetas africaines comme « Los Pepes » ou Los Jimenez, un disque phare dès le début de ce système de sonorisation. Dans leur collection, ils ont également des musiciens et chanteurs congolais comme Pierre Moutouari, Tabu Ley et Faya Tess, l’orchestre nigérian Micky-Micky Bandumba, ou la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba.

El Máster de Luis Salas - Soledad, Atlántico

À l’intérieur d’un bar local à Soledad se trouve El Master picó, un hommage aux artistes congolais Lokassa Ya M’Bongo, Bopol Mansiamina et à la danseuse et chanteuse Louisiana Tilda. Tous ont appris à connaître ce picó lors d’une visite à Barranquilla pour un festival de musique.

Lukazaro est ce que beaucoup appellent Luis Salas, un technicien minier, qui dirige le système de son El Master depuis la fin des années 2000. Aujourd’hui, il est reconnu internationalement et localement pour son picó ou turbo car il possède les signatures et les images de ces artistes congolais.

Ce que beaucoup ne savent pas, c’est que Lukazaro a contacté Lokassa et Bopol pour leur demander la permission d’utiliser leur image dans son picó. « Tous sont venus chez moi pour voir la sonorisation et ont joué un concert pour moi », raconte Luis.

Salas, 38 ans, a toujours voulu être picotero quand il a commencé à collectionner des cassettes, des vinyles africains et ensuite télécharger de la musique sur Internet. De là, il a dirigé un site Web Rumba Africana avec toute la musique qu’il avait et a pu les programmer. Cela l’a fait connaître à l’échelle internationale.

« Avec ce programme en ligne, j’ai rencontré beaucoup de gens qui sont devenus des amis, des vendeurs de vinyles et des fans qui voulaient me connaître parce que je collectionnais aussi la musique colombienne. » Une fois qu’il a obtenu une collection cohérente, il a commencé à programmer un petit système de son avec deux haut-parleurs. Aujourd’hui, il pilote trois turbos.

« Le disque EL Manutazo du Nigeria a été le premier LP exclusif que j’ai joué dans mon système de son en 2012. Un album qui a été si bien reçu qu’il est devenu l’un des records du carnaval. »

Des disques à succès comme El Tomado du Nigeria sont entendus partout grâce à ce picó à la radio et dans de nombreux lieux. « Cette année, j’ai une tournée dans un festival allemand et j’y serai avec d’autres picós comme El Timbalero, DJ Baba y Emiliani et El Mono Sónico picó. Nous allons tourner en Belgique, en Allemagne et en France », explique Luis. El Master a déjà un public culte qui attend de voir quel nouveau disque va jouer au sound system.

Comme beaucoup le disent, un Picó est « un être vivant » qui a toujours muté, mais il a toujours apporté un imaginaire culturel de sons et de rythmes de différents pays africains et antillais. Peut-être que Barranquilla est devenu un catalyseur des rythmes africains sur la côte colombienne et caribéenne et maintenant la renaissance des sons africains est de retour pour rester longtemps dans les jeunes générations.

Soutenez et faites un don Vous pouvez montrer votre appréciation pour RadioTamTam et soutenir le développement futur en faisant un don ou en achetant les produits partenaire d’affiliation. Merci! Ensemble pour façonner une radio dynamique. Faites un don maintenant Payez ce que vous pouvez vous permettre. Ensemble pour façonner une radio dynamique. Faites un don maintenant Cliquez sur le bouton ci-dessous MAINTENANT pour commencer et je vous souhaite la bienvenue de l’autre côté. Payez ce que vous pouvez vous permettre. Ensemble pour façonner une radio dynamique. Faites un don maintenant Cliquez sur le bouton ci-dessous MAINTENANT pour commencer et je vous souhaite la bienvenue de l’autre côté.

L’équipe de RadioTamTam Propulsé par HelloAsso

Become a Patron!

Tous les produits présentés dans cette histoire sont sélectionnés indépendamment par nos éditeurs. Toutefois, lorsque vous achetez quelque chose par le biais de nos liens de vente au détail, nous pouvons gagner une commission d’affiliation pour financer les charges de la station radio, vous pouvez nous soutenir en faisant vos achats.

Zeeman: Plein d'articles Miffy pour les tout-petits.

Commentaires(0)

Connectez-vous pour commenter cet article