De « Suya » à « Sharp-Sharp » : l'argot africain devient mondial dans la mise à jour du dictionnaire Oxford
L'Oxford English Dictionary (OED) a mis à l'honneur le style linguistique africain dans sa dernière mise à jour, en ajoutant neuf mots empruntés à l'Afrique du Sud et 20 nouveaux termes du Nigeria et du Ghana. Parmi les ajouts sud-africains, on trouve des perles expressives comme yoh (une interjection de surprise), gatvol (en avoir marre) et tjoekie (prison), ainsi que zol (marijuana), moggy (irrationnel) et sharp-sharp (une salutation ou un adieu informel). En Afrique de l'Ouest, des termes nigérians comme suya, adire, 419 et Yahoo boy rejoignent des favoris ghanéens comme banku, azonto et galamsey. Si les précédentes mises à jour avaient suscité un vif intérêt, celle-ci s'est faite discrètement, peut-être parce que ces mots sont déjà profondément ancrés dans la culture populaire et le langage courant. Néanmoins, cette inclusion reflète la reconnaissance croissante des langues africaines à l'échelle mondiale.
|